Précédemment...
Uriel n'est pas simplement mort.
Je l'ai tué.
Où est Uriel ?
J'ai l'impression de vous connaître. On se connaît ?
Il y a 35 ans, Papa
m'a demandé de descendre ici bénir un couple
qui n'arrivait pas à concevoir.
Ton Père l'a mise sur le chemin de Lucifer.
Pourquoi es-tu si contrarié ?
Parce que je ne sais pas si c'est réel.
Pourquoi parfois suis-je immortel, et d'autres fois, que trop humain ?
Vous me rendez vulnérable.
Le contenu de ce paquet vaut bien plus que de la drogue.
Vous êtes un homme mauvais.
Dr Jason Carlisle.
Il a sauvé sa thèse pendant qu'un étudiant est mort.
Plus un geste !
On parle d'un poison artisanal.
Comment dégoter un antidote ?
C'est là que ça se complique.
Il faut un antidote artisanal.
Inspectrice !
Ça n'arrête pas de saigner.
Le saignement s'est arrêté.
Inutile de conduire comme un fou.
Vous avez été empoisonnée.
Ou votre cerveau est-il atteint ?
C'est peut-être un simple saignement. Je veux dire...
Comment le professeur me l'aurait injecté ? Il ne m'a pas vaccinée.
Et en le poursuivant ?
Je ne sais pas. Je l'ai plaqué au sol, on s'est battus et...
Bon sang ! S'il a réussi à m'injecter le poison, ça aurait été...
Bon sang.
Tout ira bien une fois à l'hôpital.
D'accord ?
- On ne peut pas aller à l'hôpital. - Quoi ?
Aller à l'hôpital n'a pas aidé les autres victimes.
La seule chose qui peut me sauver, c'est l'antidote.
Sinon, je suis...
D'accord. Très bien.
Ne me jugez pas. D'accord ?
Vous m'avez dit de venir illico, me voilà.
Heureusement, j'ai enfilé un pantalon.
À la fin. Que se passe-t-il ?
- Eh bien... - On craint
que quelqu'un ait été empoisonné.
J'en doute.
J'ai demandé à tous les hôpitaux
de me prévenir en cas d'empoisonnement.
Jusqu'ici, RÀS.
Histoire d'être sûrs...
Qu'as-tu découvert au labo du professeur ?
Regardez.
Inspectrice, il faut lui dire.
Non, impossible.
Elle va flipper, et ça gênera l'enquête.
Ce n'est pas une bonne idée...
C'est fini vos murmures de dispute ?
Embrassez-vous et finissez-en.
J'ai trouvé la seringue sur les lieux. Elle contenait un peu de poison.
Donc, oui, en théorie, quelqu'un a pu s'en voir administrer.
Mais les autres poisons avaient des antidotes.
- Tu en as trouvé un qui corresponde ? - Oui.
Seul hic, le doc a détruit ce qu'il contenait.
Quel con, hein ?
Heureusement que personne s'est signalé,
ou la personne empoisonnée finirait comme les autres victimes.
D'abord, on saigne du nez, et après,
- des évanouissements, des crises... - On a compris.
Les intestins qui se mettent littéralement à bouillir.
C'est bien dégueu. Et 24 heures plus tard,
- boum, mort et enterré. - Compris !
Merci. Vous nous avez dépeint un beau tableau.
Voyons tout ce que tu as trouvé d'autre dans le labo du professeur.
Au cas où on aurait raté un truc.
- D'accord ? - Oui.
Alors...
J'ai eu ton texto. Qu'y a-t-il ?
Viens. Pour discuter en privé.
Ça faisait partie du plan de Papa ?
Réponds-moi,
ou je te bats à mort avec ta colonne !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Depuis quand ?
Depuis quand tu me manipules ?
Maman t'a dit pour Chloé.
Oh, que oui.
Et que tu as mis l'inspectrice sur mon chemin.
Non, c'est faux.
C'est Papa.
Je n'étais qu'un pion dans Ses machinations. Je l'ignorais.
Et l'inspectrice ?
Est-elle aussi un autre pion, ou...
- Alors ? - Elle n'est pas au courant.
Écoute,
on a été manipulés comme des marionnettes.
Papa nous a manipulés tous les deux.
Je t'interdis de comparer nos situations.
De toute mon existence, j'ai seulement recherché
à rendre Papa fier de moi.
Je pensais faire de grandes choses en Son nom.
Au lieu de quoi,
le tout premier de Ses anges était occupé à te fabriquer une petite amie.
Je souffre pour toi.
- On est dans le même camp. - Ah bon ?
Alors, sois honnête avec moi.
Jusqu'où s'étend le plan de Papa ?
Jusqu'à l'empoisonnement de l'inspectrice ?
L'empoisonnement ?
J'ignore de quoi tu parles.
- Tu n'es pas au courant ? - Non.
Dans ce cas...
Tu ne peux pas l'aider.
Je suis désolé.
Vous voilà. Je vous ai cherché partout.
Amenadiel.
Accordez-nous une minute.
J'ai une idée. Je dois vous parler.
Le professeur a utilisé ce type, Burt, pour importer illégalement les poisons.
Burt aurait pu importer aussi les antidotes.
- Oui. - D'accord.
Où est sa cellule ?
Un supplice de la baignoire...
Il est sorti, il a payé sa caution.
Par chance, il porte un bracelet électronique, il ne peut...
Inspectrice...
Je vais bien. Allons-y.
Ils croient pouvoir me retenir.
Moi !
Qu'ils aillent au diable !
Une fête chaque soir jusqu'au procès !
Et tous les jours, quand je serai déclaré...
Innocent !
Désolée.
Non. Vous pouvez me bousculer quand vous voulez.
On se connaît ?
Vous n'étiez pas à la fête de la plage ?
Oui. Je vous suis partout.
Alors, vous me montrez la chambre ?
Vous lisez dans mes pensées.
Alors...
Ça va ?
Oui.
Non, je vais bien. Vous disiez ?
Oui. Une autre fois, peut-être.
Non, ça n'ira pas pour moi.
C'est quoi, ce cirque ?
Bonjour, Burtrude.
Tu me remets ?
Vous ne lui avez rien fait ?
Physiquement, non. Comme promis.
- Dommage. - Je l'ai fait parler,
mais il n'a pas importé l'antidote.
- Vous êtes sûr ? - Malheureusement, oui.
Mais il m'a fourni une piste.
Il y avait un intermédiaire,
un certain Dave Maddox.
Le professeur pourrait tenir l'antidote de lui.
- Inspectrice ? - Désolée.
Attendez.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Je vais bien.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Inspectrice !
Où aviez-vous la tête ?
Je m'estimais responsable,
en l'amenant à l'hôpital.
Après avoir interrogé un criminel bientôt jugé ?
C'était plus facile de l'emmener ici inconsciente.
Vous savez comme elle est têtue.
- Ça ne change rien au fait que... - Vous savez que je suis là ?
- Salut. - Salut.
Comment tu te sens ?
Bien.
Lucifer, j'avais dit pas d'hôpital.
Comment suis-je censée trouver un antidote si je suis là...
On va prendre le relais.
Oui. On va faire ça.
À commencer par votre piste.
Dave Maddox, oui.
Merci.
- Trixie est là ? - Elle ne va pas tarder.
Je vais voir.
Je ne veux pas qu'elle ait peur en me voyant.
Je suis bien ?
Vous...
Vous êtes divine.
Obéissez-moi et ne faites rien si je ne vous le dis pas.
S'il le faut, alors, vous avez ma parole.
Bonté diabolique, ils sont atroces.
Quel artiste qui se respecte exposerait ces horreurs ?
Dave Maddox n'est pas un vrai artiste.
À tout le moins.
Tout ça n'est qu'une façade. Les criminels comme Maddox
vendent pour couvrir les transferts d'argent.
Ils font payer leurs croûtes le prix qu'ils veulent
en échange de ce que veulent leurs clients.
Je voudrais bien du collyre. Il m'en faudra après ça.
C'est lui.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Je tiens toujours parole.
Dave Maddox ?
- Il faut qu'on parle. - Un instant.
Non, c'est urgent.
Il s'agit de vos autres affaires.
Du professeur Jason Carlisle.
Aidez-nous à trouver l'antidote,
et on quittera votre festival d'art pour enfants.
Vous m'accordez une minute ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Ne vous moquez pas de nous.
- Ma femme... - Ex-femme.
La vie de mon ex-femme est en jeu.
Vous essayez d'aider votre ex ?
Vous avez un souci.
Ce n'est pas le moment de le chercher.
Ah oui ? Si elle est comme mon ex,
mieux vaut qu'elle crève.
Je préférerais m'en charger, mais je peins avec ces mains.
Vous commettez une grave erreur.
Vous avez raison.
Je peux vous frapper avec un objet !
Je ne sais pas trop où tout ça va nous mener,
mais je suis censé prendre des coups aussi ?
Quoi ? Non.
J'ai merdé, d'accord ?
J'ai laissé ma colère prendre le dessus, au détriment de Chloé.
Ce n'était pas un plan pour le manipuler ?
Bien sûr que non.
Dans ce cas...
Vous plaisantez ?
Vous pouviez vous libérer ?
Bien entendu. Tenez.
Vous auriez pu les empêcher de me tabasser !
Je vous avais promis
de ne rien faire sans votre aval.
C'est ça, bien sûr.
Bien.
Voilà qui fera...
Frappez, et je vous la carre si profond
que vous chierez des échardes.
Bien.
Comme Dan nous a fait perdre trop de temps,
et si on passait un accord ?
Vous avez un truc qu'on veut. Que voulez-vous ?
Attendez... Quoi ?
Dépêchons. Que désirez-vous ?
Je veux...
Que quelqu'un achète mes tableaux par envie.
Les clients les achètent juste
parce que les affaires les y obligent.
Mais je sais qu'ils les jettent et les traitent comme des ordures.
C'est faire insulte aux ordures.
Ce que je veux plus que tout, c'est...
être traité comme un vrai artiste.
Ah bon ? C'est tout ?
Je ne fais pas dans les miracles,
mais on va trouver un arrangement.
Les sacrifices que l'on fait pour le bien commun.
Vous n'allez pas être obligé de regarder cette horreur tous les jours.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Les ingrédients de l'antidote fournis au prof.
- Et la formule ? - Eh bien, quoi ?
Il nous faut les quantités de chaque ingrédient.
Un échec serait risqué.
Le professeur a gardé la formule secrète.
Il aimait se vanter
du fait que seul lui la connaissait.
Il faut lui demander.
On ne peut pas. Il est mort.
Vous voulez toujours le tableau ?
Amenadiel m'a dit pour ton inspectrice.
Je suis désolée, mon fils.
Je ne peux pas entrer.
Je devrais lui dire qu'elle est complètement foutue.
Ou... mentir.
On sait que je ne peux pas.
Si ça peut te consoler,
tu es bien placé pour savoir que le coupable
est à sa place. Il souffre en enfer.
Tu as raison. C'est ça.
Ravie d'avoir pu te réconforter...
Non, Maman, Tu as trouvé comment sauver l'inspectrice.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
J'irai en enfer pour papoter avec le professeur.
Quoi ? Comment ?
C'est simple.
Je dois juste mourir.
Le plan est simple.
Tu me tues, je vais en enfer, j'interroge le professeur,
il me donne la formule, et tu me ramènes.
Qui est partant ?
C'est une idée horrible. Je te l'interdis.
Je déteste être d'accord avec Sa Majesté, mais Elle a raison.
Tu serais tout seul.
On le sait, je ne peux pas t'accompagner.
J'en suis déjà revenu. Ce n'était pas un problème.
Parce que Papa t'a ramené.
Et tu n'as emprunté aucune porte.
Si cela arrive, tu risques d'y rester piégé éternellement.
Mais ça n'arrivera pas. Je suis le seigneur de l'enfer, bon sang.
Tu étais le seigneur de l'enfer.
Tu en es parti depuis longtemps.
Tu ignores si ça marchera.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que je n'ai compris
que la moitié.
Vous faites souvent ça ?
Des séances familiales célestes ?
Apparemment pas.
Ou on aurait parlé du fait
de révéler notre nature à une humaine.
Et elle le savait depuis un bail sans me l'avoir dit.
C'est de bonne guerre.
En essayant de bien m'imprégner de tout ça,
Lucifer, pourquoi êtes-vous sûr d'aller en enfer ?
Si vous l'ignorez,
j'ai été banni du paradis. Je n'irai nulle part ailleurs.
Et il n'existe aucun autre moyen d'y aller ?
Je veux dire...
Mourir ?
Si quelqu'un a une meilleure suggestion, qu'il parle.
Je préférerais y aller en taxi.
Mais...
Je le ferai avec ou sans Toi.
Je suis désolée.
Ayant passé un millénaire dans cet endroit horrible,
je refuse de t'aider à y retourner. De quelque façon que ce soit.
Très bien.
Amenadiel.
Tu viens ?
Non, je vais l'aider.
Chloé ne mérite pas ça.
C'est le plan le plus dingue qui soit.
J'en suis.
Docteur, vous avez sûrement un conseil sensé.
C'est le diable.
Rien n'est sensé depuis que je l'ai appris.
Je refuse de t'aider à finir piégé là-bas.
Pas pour une insignifiante vie humaine.
D'accord.
La trouble-fête étant partie, allons-y, voulez-vous ?
Donc...
Quel rôle vais-je jouer ?
Vous avez étudié la médecine, exact ?
Il y a très, très longtemps.
Tant mieux. C'est vous qui me ressusciterez.
Bon, qui veut me tuer ?
Daniel. Vous voilà.
Avez-vous réuni les ingrédients ?
Non, j'étais avec Chloé.
Ces ingrédients sont inutiles sans la formule.
Vous feriez mieux de vous activer, j'aurai la formule.
Quoi ? Comment ?
Je doute que vous vouliez savoir.
Eh bien... Faites ce que vous avez à faire.
- Ella et moi trouverons les ingrédients. - OK.
C'est dingue. Je ne peux pas.
Moi non plus. Ces tenues grossissent.
Même moi.
Je retire.
Pas moi.
Tu as raison. On va y arriver.
Il le faut.
La vie de Chloé en dépend.
C'est la chambre attenante à celle de Chloé.
Que personne ne déplace l'inspectrice.
Je serai en dessous,
mais elle doit rester là.
Car tu es vulnérable en sa présence.
Tuable, dans ce cas, mais oui.
Elle reste là le temps que tu meures.
Non, tout le temps.
Même quand tu seras mort ?
Qu'arrivera-t-il
si je deviens invulnérable une fois mort ?
Le doc pourrait bien ne pas me ranimer.
Et on ne veut pas ma mort, si ?
C'était une question rhétorique.
- D'accord. - D'accord.
- Et tu me fais confiance ? - Mon frère,
tu es l'être le plus borné que je connaisse.
Si quelqu'un peut empêcher qu'on la déplace, c'est toi.
- Lucifer. - Quoi ?
- Bonne chance. - Ne t'en fais pas.
C'est une bonne journée pour mourir.
On a reçu le paquet du Centre de contrôle des maladies.
Encore combien d'ingrédients ?
D'après la liste de l'intermédiaire,
il n'en manque qu'un.
Un produit chimique, le ZX3.
- Super rare, super illégal. - Rare ?
Disons ça comme ça.
Mes contacts illégaux n'en ont pas.
- Vous avez des contacts illégaux ? - Pas vous ?
Bref, les pilotes de rue rajoutent en secret du ZX3 dans leur essence
- pour gagner. - Comment le savez-vous ?
Je volais des voitures.
C'est plus amusant de foncer avec.
Bref,
je sais où est le marché noir du ZX3.
Un garage clandestin.
Seul hic, le proprio refusera.
Et pas le temps pour un mandat.
Aux grands maux...
Les grandes effractions. Allons-y.
Une décharge de ce bidule arrêtera mon cœur ?
Le défibrillateur n'est pas conçu pour ça, mais oui.
Je ne pensais pas faire ça aujourd'hui.
Je vous laisse 60 secondes, puis je relance votre cœur.
Soixante secondes ? J'ai eu des orgasmes plus longs.
Le temps est plus lent, en bas, tu le sais.
On n'aura qu'une chance.
Si vous me ramenez avant d'avoir la formule ?
C'est déjà trop long à mon goût.
Le cerveau ne tient que trois minutes.
De ce que j'ai lu. En venant ici.
Pourquoi je fais ça déjà ?
Car vous voulez sauver l'inspectrice
presque autant que moi.
- Allez ! - Votre vie m'importe aussi, Lucifer.
Bien. De la glace, pour ralentir la dégénérescence du cerveau
et des calmants contre la douleur.
J'ai ce qu'il faut, merci.
Bon, Maze, comme je t'ai montré.
Oui. Compris.
- Allez. - Tu es prêt ?
- Je ne peux pas. Vas-y, toi. - Non.
On a dit : tu le tues, je le ramène.
- Tu es docteur ! - Et toi, démon de l'enfer !
Bonté divine...
Mon Dieu.
Il est mort.
Vraiment mort.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Amenadiel. Le frère de Lucifer.
Il m'a demandé de surveiller ta maman.
Comme un ange gardien ?
J'aime votre collier.
Merci. J'aime bien le tien.
Un méchant a fait ça à ma maman.
Pourquoi il y a des méchants ?
Je ne sais pas du tout.
Il y a peut-être des méchants, mais tu sais quoi ?
Il y a bien plus de gentils.
- Vraiment ? - Oui.
Tous les gentils aident ta mère.
Comme vous ?
Non, je...
J'essaie d'être gentil.
Je vous trouve gentil.
Oui. Il était temps.
À l'aide !
Hé ! Je crois que je suis coincé.
Vous pouvez m'aider ? Mon bras est coincé.
Prenez mon... Quoi ?
Je suis coincé, ne me laissez pas là !
À l'aide !
- Lâche. - Assassin.
- Non. - Meurtrier !
- Lâche ! - Monstre !
- Non. - Assassin !
- Lâche ! - Vous ne comprenez pas...
- Lâche ! - Je n'avais pas le choix.
Laissez-moi tranquille. Je vous en prie !
- Lâche ! - Non !
Professeur Jason Carlisle. Vous me remettez ?
Ça se reproduit sans arrêt. En boucle. Comme si j'étais en enfer !
Pas "comme si".
- Où suis-je ? - Tout ceci...
est une torture personnalisée alimentée par votre culpabilité.
Avec une mise en scène pour le fun.
S'il vous plaît. Il faut que je parte d'ici. Comment faire ?
- Assez simple. C'est impossible. - Quoi ?
Pas tant que vous croirez le mériter.
Et je n'ai jamais vu personne sortir d'ici.
Seigneur. Non, non.
Mais peut-être qu'en réparant certains de vos torts, ça pourrait marcher.
Tout ce que vous voudrez. Comment faire ?
Avant de vous suicider si brutalement, vous avez empoisonné une inspectrice.
Qui compte beaucoup pour moi.
Je peux encore la sauver.
Si vous me donnez la formule de l'antidote,
votre culpabilité pourrait être soulagée.
Le temps presse !
Tenez, la formule. On est quittes ?
À vous de me dire.
Je m'en doutais.
Non, s'il vous plaît !
Non !
J'ai commandé une résurrection !
Ma flasque me serait bien utile.
Je n'ai jamais pu jouer aussi bien que toi.
Uriel, je...
Je sais. Ça fait beaucoup à encaisser, pas vrai ?
Je ne comprends pas.
La lame aurait dû te détruire, pas t'envoyer en enfer.
Tu ne mérites pas d'être ici.
Tu as raison. Mais toi, si.
Tu crois que c'est si simple de se libérer. Tu te trompes.
Non. Que se passe-t-il ?
Je dois sauver l'inspectrice.
Mais tu ne peux pas t'en empêcher, pas vrai ?
Tu dois me croire. Ce n'était pas mon intention.
Et pourtant...
- Soixante secondes ! - On dégage !
Tu disais que ça marchait...
On dégage !
Non ! Qu'est-ce qui m'a pris ?
C'était une très mauvaise idée.
On n'est pas des monte-en-l'air. On va se faire pincer.
Des "monte-en-l'air" ? Vous êtes un vieux desperado ?
Je dis juste qu'on n'est pas dans notre élément.
Parlez pour vous.
J'avais remarqué.
Qui vous a appris à crocheter ?
- Ma mamie. - Ouah...
Que cherche-t-on déjà ?
T'as pas choisi le bon endroit à voler.
Je suis désolé. Je ne peux pas l'empêcher.
Tu ne peux pas ?
Comme si tu n'y étais pour rien.
Non ! Ce n'est pas mon intention !
Regarde-toi. Si pitoyable.
Coincé dans l'enfer que tu dirigeais, piégé par ta propre culpabilité.
Et tant qu'on en est à te descendre,
tu n'as pas pris en compte ce que je t'ai dit.
Susurré à ton oreille dans mon dernier souffle ?
"La paix est là" ?
"La paix est là."
Je croyais que c'était les propos décousus d'un cerveau mourant.
Sauf si tu veux dire que tu as trouvé la paix en mourant.
Lucifer, tu devrais être plus avisé.
Je discerne les structures. Je prédis l'avenir.
C'était un indice.
Un indice pour quoi ?
C'est à toi de le découvrir, pas vrai ?
Après tout, je ne suis que dans ta tête.
Une simple manifestation de ta mauvaise conscience.
À ce propos...
Non.
J'espère que tu avais tout réglé sur Terre...
- Quoi ? - Car tu ne repartiras jamais d'ici.
Que se passe-t-il ?
Elle fait une tachycardie.
Je ne sais pas.
Allons attendre dehors.
- Le défibrillateur arrive. - Je vais rester avec ta maman.
- Va avec l'infirmière. - Vérifiez.
- Il faut être sûrs. - Oui.
Trop tard.
Oui, docteur.
On doit la mettre sur le côté.
Défibrillateur en attente.
Elle convulse.
Il y a un truc qui cloche en enfer.
- Quoi ? - Il est coincé.
Dans une de ces cellules. On n'y arrive pas pour ça.
Que faut-il faire pour le libérer ?
Quelqu'un doit y aller pour l'en sortir.
Moi, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Les démons n'ont pas d'âme. Si je meurs, c'est pour de bon.
D'accord, il faudra qu'on en discute une autre fois.
Mais là, chaque seconde compte.
Je n'en reviens pas de dire ça, mais...
- Et si j'y allais ? - Quoi ?
Qui te dit que tu iras en enfer et pas au paradis ?
Tu ignores certains trucs sur moi.
Non. Jamais.
- Mais Maze... - Envoyez-moi.
Regardez qui a décidé de venir.
- Je vais le chercher. - Vous refusiez d'y retourner.
Cet endroit me transit de peur.
Mais j'affronterais mille enfers pour le sauver !
Depuis mon évasion, l'enfer a cherché à me récupérer.
Seule ma résistance me permet de combattre cela.
Je me contenterai donc
de ne pas résister.
Comment s'y prend-on ?
Il faut apparemment relier ces petits câbles à...
Maze !
Tachycardie, toujours.
- Midazolam, quatre milligrammes. - Bien.
Merci.
- Donnez-moi ça. - C'est bon pour moi.
Très bien. Voilà.
Il faut lui faire un scanner.
Je les préviens.
- Poussez-vous. - Je ne peux pas la laisser partir.
- On essaie de la sauver. - Moi aussi.
Sécurité !
Je peux expliquer.
Baissez votre arme.
T'as intérêt, oui. Avant que je te bute pour effraction.
Ricardo ! Tranquilo, d'accord ? No seas estúpido, baisse ton arme !
Mais que... Ella ?
Que fais-tu là ?
Vous connaissez ce type ?
Depuis ma naissance. Dan, voici Ricardo. Mon idiot de frère.
Je ne suis pas idiot.
Mon idiot de voleur de frère, lâche et négligent.
- Votre frère ? - Oui.
Il fallait lui demander du ZX3.
Après avoir déménagé ici pour le surveiller,
il m'a ignorée !
Je comprends.
Tu veux éviter que ta sœur dans la police ne se mêle de tes magouilles.
Il va dire qu'il n'a pas de ZX3.
- Je n'ai pas de ZX3. - On veut pas te coffrer.
On est entrés par effraction.
Exactement. C'est illégal.
Allons, Ella. Tu sais bien. Je ne peux pas prendre de risques.
Ricky. Le ZX3 est pour une amie. Sans ça, elle mourra.
Et je ne veux pas qu'elle meure.
Suivez-moi.
Je te déteste.
Je t'aime aussi.
Je sais.
Tu en souffres plus que moi.
S'il te plaît, pardonne-moi. Je n'avais pas le choix.
Tu y crois vraiment ?
Non.
Lucifer !
Maman ?
Que fais-Tu là ?
Je suis venue te sauver. Ta place n'est pas ici. Plus maintenant.
Mais regarde. Regarde ce que j'ai fait.
Lucifer, cet Uriel n'est pas réel.
J'aimerais qu'il le soit. Je veux vraiment revoir mon fils.
Mais il est juste un élément de ton enfer.
Non. Tu cherchais à nous sauver.
Ce n'est pas ta faute.
Mais la mienne.
Je suis responsable de tout ça.
Depuis...
Depuis mon retour, je...
je t'ai manipulé.
J'ai attisé ta colère contre Ton Père dans l'espoir de t'utiliser contre Lui.
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
Je t'ai rapproché de cette humaine,
en sachant que tu serais anéanti en apprenant la vérité.
Et maintenant, regarde-nous.
Coincés dans cette prison pendant que Chloé meurt.
Chloé.
J'ai tué Uriel parce qu'il le fallait. Pour Te sauver. Pour sauver l'inspectrice.
Et je dois la sauver maintenant. Maman, il faut qu'on parte !
Maman !
Pourquoi partir ? Uriel est juste là.
On pourrait rester, être une famille heureuse.
Tu m'as tellement manqué, Maman.
Maman ?
Maman ! Viens, Tu m'as sorti de ma culpabilité.
Ne reste pas coincée dans la Tienne.
- Allons ! - Ne m'abandonne pas.
- Pas encore. Je T'en prie. - Maman...
Non, Lucifer.
- Non. Uriel ! Mon doux petit. - Il n'est pas réel, Maman.
- Il n'est pas réel ! - Mon doux petit... Uriel !
Regardez qui revient parmi nous.
Vous n'êtes pas morte. Pas comme moi.
Vous m'avez sauvée.
J'aimerais m'en attribuer tout le mérite,
mais c'est un travail d'équipe.
Cette histoire d'empoisonnement a...
interrompu tout ce qui se passait entre vous et moi...
On reprend là où on s'est arrêtés ?
Concentrez-vous pour l'instant sur votre rétablissement.
Vous pouvez faire venir Trixie ?
Oui, bien sûr.
Et on discutera plus tard, oui ?
Comment va l'inspectrice ?
Elle se remettra.
Et entre vous deux ?
Ça n'a jamais été réel.
Lucifer, je suis navrée.
Papa l'a créée pour la placer sur mon chemin.
- Oui. - Tout ça n'était qu'une imposture.
Une arnaque de longue date.
- Et je me suis fait avoir. - Tu n'y es pour rien.
Tout ceci est de Son fait. Et Il doit être châtié !
Crois-moi, j'y compte bien.
Comment avoir confiance en quiconque
en sachant qu'Il est peut-être derrière tout ça ?
- Tu peux me faire confiance. - Vraiment ?
Oui...
Tu es aussi mauvaise que Lui ! Voire pire.
Au moins, Il ne fait pas croire qu'Il m'aime.
Lucifer ! Je t'aime vraiment.
Je suis retournée en enfer pour toi. Je t'ai aidée à sauver la policière !
Ça n'a pas d'importance ?
Trop peu, trop tard, Maman.
Tu T'es évertuée à me briser le cœur.
Mission accomplie.
- Lucifer... - Non !
Finies les manipulations !
Ces querelles entre Papa et Toi,
je refuse de continuer à y être mêlé.
J'en ai assez d'être un pion.
Cela doit cesser.
C'est fini.
Lucifer !
Bonsoir, c'est encore moi.
Message numéro 337.
Je suis odieuse, hein ? Mais vous n'avez pas décroché
et ne m'avez pas rappelée, donc, j'arrive chez vous.
Planquez les strip-teaseuses.
Oui.
J'espère que vous allez bien.
D'accord. Salut.
Lucifer ? Vous êtes là ?
Lucifer ?
Traduction : Luc Kenoufi
French